高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么

作者: 发布时间:2018-01-20 15:36:01
导读: 刚刚告别了「豆瓣八组」连2.5分都嫌高的扯面舞——《极光之恋》,我们的芒果台又向我们“进贡”了一部新剧——《亲爱的她们》。今年除了8.3分的《人民的名义》,

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么

刚刚告别了「豆瓣八组」连2.5分都嫌高的扯面舞——《极光之恋》,我们的芒果台又向我们“进贡”了一部新剧——《亲爱的她们》。


今年除了8.3分的《人民的名义》,芒果台的剧也是有点儿一言难尽了。


例如3.1分《孤芳不自赏》,同是3.3分《美味奇缘》和《思美人》......难道这就是传说中的校园青春正能量嘛?


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


《亲爱的她们》是赢在起跑线的作品,因为它改编自韩国去年热播剧《我亲爱的朋友们》(Dear My Friends)。


原版由赵寅成、李光洙等人主演,豆瓣9.5分,剧播后在社会引发了强烈的共鸣感。


这么一部发人深省的影视剧,被本土化后,能否保值发展吗?


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


新版则由宋丹丹、张若昀、 姜妍、刘莉莉、朱茵、翁虹、秦汉等人主演。


目前豆瓣暂时没有分值,也许是大家都懒得打call吧。


在别的国家9.5分的剧,为何在我国改编后显得如此凄惨兮兮?


在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么?


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


丢失了独立的精神意识


在本土化的过程中,《亲爱的她们》延续了原版的人设。


呐,这是你要的老年姐妹团:


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


宋丹丹饰演的“马卫华”能熟练的操作微信,经营一家简单洁净的餐厅。


她是一个控制欲极强的母亲,女儿一天不联系她,她可以跑去派出所报警。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


马卫华是姐妹团的大姐大,但是毕竟控制欲太强了,总需要一些润滑剂来刺激姐妹团的感情。


翁虹饰演的老板娘木子扮演着老姐妹之间的和事佬,经常调解姐妹团的问题。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


朱茵饰演的颜舜华,因为老伴离去得了忧郁症,险些自寻短见。


因为她老伴生前十分宠爱他,以至于她患有严重的公主病。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


邬群梅饰演的大明星邱雅依旧延续了原版的人物矛盾,和马卫华互为ex姐妹团。


马卫华和邱雅的关系不好,可顾嘉一和邱雅的关系却非常好,甚至到了交心的地步。


不知道这是天意弄人,还是造化弄人,反正都一个意思。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


刘莉莉饰演的石慧贞对丈夫言听计从,实际上内心还怀着环游世界的浪漫幻想。


爱做梦本来就是每个女人的天性。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


可是在剧情,《亲爱的他们》还是婆婆妈妈国剧的内核


这里有父母与子女之间的相处问题。


马卫华要求对女儿的生活无所不知,几乎要完全掌控她的人生,使得女儿顾嘉一不断逃避。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


这里有空巢老人的话题。


颜舜华自理能力极差,但是又害怕自己会给孩子添麻烦,真是可怜天下父母心。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


照搬角色在某一种意义上可以复制别人的成功,减少探索的功夫。


但同时也限制了我们的想象力和创造力。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


人们总喜欢说“前人种树,后人乘凉。”


在影视化改编的过程中,我却看不见所谓的经验学习,只看到赤裸裸的“照搬”与“模仿”


按模子生产,谁都会。


但是在模子的基础创造新意,却不一定谁都有这个胆量和能力。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


丢失了对作品的真情实感


编剧或者导演塑造某个角色形象的时候,往往都是对其进行了一体化的系统思考。


可是我过影视在本土化的迁徙过程中,却很容易就丢失了角色原先的一些精髓。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


在《亲爱的她们》,老王是看到了本土化的东西,却没有发现让人神之向往的东西。


在原版中,女主的妈妈开一家面馆,我们可以在剧中看到人们忙碌的工作场景和美食制作的场景。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


女主的妈妈有时候太忙,还会忘了吃饭......


甚至坐在厨房桌子上吃饭,也是常有的事。


这些细节的刻画,让受众感觉这家面馆是真的在营业。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


在我们本土化的作品中,面馆依旧保留着,但我们的面馆生活气息却准备的不够充分。


有时候真的很像宋丹丹说的那句话,你们都把我的面馆当成了蹭吃蹭喝的地方。


如果面馆的存在,只是为了提供一个说话的地方和场景切换的需要,我们的影视剧发展只需要一个舞台其实就够了。


可是影视剧和舞台剧还会有区别的。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


是我们看剧不需要真情实感嘛?


我想只是我们的制作方心中没有受众罢了。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


原版拍的既唯美又有生活气息,感觉身边就有这些人的存在,感觉我就在剧里活着。


晶雅阿姨的无奈和善良,喜慈阿姨的公主心,忠楠阿姨的不服老。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


故事还是那个故事,只是台词变了,罢了。


翻拍确实接了中国的地气了,把催婚等社会矛盾都放大在观众眼中,但原版难能可贵的是重视了老年人其他的方面。


家里的老人真的是只想着催婚吗?


他们虽然老了,心里真的没有梦想了吗,没有为自己的想法了么?


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么


没有想法的到底是谁?这是一个细思极恐的问题。


高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么

返回首页收藏本文点击复制
 下载  图片  视频

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [0]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [1]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [2]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [3]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [4]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [5]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [6]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [7]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [8]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [9]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [10]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [11]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [12]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [13]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [14]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [15]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [16]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [17]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [18]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [19]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [20]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [21]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [22]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [23]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [24]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [25]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [26]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [27]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [28]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [29]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [30]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [31]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [32]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [33]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [34]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [35]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [36]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [37]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [38]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [39]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [40]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [41]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [42]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [43]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [44]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [45]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [46]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [47]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [48]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [49]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [50]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [51]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [52]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [53]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [54]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [55]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [56]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [57]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [58]

高清影视剧,亲爱的她们 | 在本土化的过程中,我们的影视剧丢失了什么 [59]

热点排行

关于我们 联系我们 网站律师 editor 版权声明 滚动新闻 网站地图